Para el Concurso internacional de ideas Atrio de la Alhambra, organizado entre 2010 y 2011 por el Patronato de la Alhambra y Generalife, Álvaro Siza y Juan Domingo Santos desarrollarán el proyecto para la Puerta Nueva. El proyecto y el proceso creativo constituyen el objeto de estudio y el tema de la presente tesis doctoral. La elección del caso siguió la intuición de que un proyecto elaborado para un lugar como la Alhambra de Granada, ciudad palatina absolutamente densa de referencias y e construida en un tiempo largo de tensiones, de transiciones y de síntesis de dos culturas distintas como la occidental y la islámica, y desarrollado por arquitectos como Álvaro Siza y como Juan Domingo Santos, también ellos de densas memorias de experiencias profesionales y sobretodo de vida, se caracterizaría por ser exhaustivo y sugestivo. Nos propusimos desarrollar una tesis doctoral en Arquitectura sobre un proyecto y sobre su proceso creativo, sin encuadramientos teóricos que deturpasen los pensamientos sobre ello construidos. Después de pesquisados dibujos, memorias descriptivas y registros de maquetas en los archivos de Siza y Juan Domingo, construimos un puzle que nos contase sobre la metamorfosis de las ideas y de las formas en el tiempo. Perseguimos el proceso mental de los arquitectos, seguimos sus pistas y aprendemos a escuchar la voz del proyecto. Del período de tiempo que le corresponde nosotros hemos sido llevados a un período de tiempo referente a una formación anterior basada en memorias de experiencias relacionadas con la Alhambra, memorias esas que nos permitiesen pensar, y nunca explicar o definir, el proyecto. Relacionando dados concretos de un tiempo largo, percibimos que en los primeros dibujos que definen la identidad de la Puerta Nueva convergen sobretodo temas derivados de los lugares de la Alhambra y que en los restantes dibujos que ayudan a la profundización de la propuesta convergen referencias de otros proyectos de los autores. Y si el proyecto para la Puerta Nueva es una síntesis de experiencias anteriores en relación con el lugar y el programa, es también tema continuado en proyectos posteriores, siendo así posible construir una lectura de continuidad. A este método empírico de proyectar, siempre diferente y siempre igual de circunstancia para circunstancia, asociamos un tiempo largo de conocimiento acumulado.

As part of the International Ideas Competition: Atrium of the Alhambra, organised between 2010 and 2011 by The Alhambra and Generalife Trust, Álvaro Siza and Juan Domingo Santos developed a project titled New Gate. The project and its creative process constitute the object of study and the subject of this PhD thesis. The choice of the case study followed the intuition that a project conceived for a place like the Alhambra in Granada, a palatial city absolutely dense of references and built along a long time of confrontations, transitions and of synthesis of two distinct cultures such as the Western and Islamic, and developed by architects like Álvaro Siza and Juan Domingo Santos, also with dense memories of life and of professional experiences, would be characterised by being exhaustive and suggestive. We set out to develop a PhD thesis in Architecture on a project and on its creative process avoiding any theoretical frameworks that could distort the original thoughts behind it. After surveying drawings, writings and physical models of the project, we built a puzzle that could describe to us the metamorphosis of ideas and forms built over time. We chased the mental process of the architects, followed their clues and learned to listen to the voice of the project. From the period of time of when the project was developed, we were taken to a time referring to a period of formation based on memories of experiences related to the Alhambra, memories that allow us to think but never explain or define the project. Bringing together and correlating concrete data from different periods of time, we realise that in the first drawings that define the identity of the New Gate are mostly present themes from different places of the Alhambra and that in the last drawings, that help to deepen the proposal, there are mostly references from other projects developed by the authors. And if the project for the New Gate of the Alhambra is a synthesis of previous experiences on the relationship with a place and with a program, it is also a theme which is then continued in later projects and from which it is possible to draw an interpretation of continuity. To this empirical method of designing, always different and always the same in different circumstances, we can associate a long time of accumulated knowledge.

No âmbito do Concurso Internacional de Ideias para o novo Átrio da Alhambra, organizado entre 2010 e 2011 pelo Patronato de la Alhambra y Generalife, Álvaro Siza e Juan Domingo Santos desenvolveram o projecto para a Porta Nova. O projecto e o processo criativo constituem o objecto de estudo e o tema da presente tese de Doutoramento. A escolha do caso seguiu a intuição de que um projecto elaborado para um lugar como a Alhambra de Granada, cidade palatina absolutamente densa de referências e construída num tempo longo de confrontos, de transições e de síntese de duas culturas distintas como a ocidental e a islâmica, e desenvolvido por arquitectos como Álvaro Siza e como Juan Domingo Santos, também eles de densas memórias de experiências profissionais e sobretudo de vida, se caracterizaria por ser exaustivo e sugestivo. Propusemo-nos desenvolver uma tese de Doutoramento em Arquitectura sobre um projecto e sobre o seu processo criativo, sem enquadramentos teóricos que deturpassem os pensamentos sobre ele construídos. Depois de levantados desenhos, memórias descritivas e registos de maquetes, construímos um puzzle que nos contasse da metamorfose das ideias e das formas no tempo. Perseguimos o processo mental dos arquitectos, seguimos as suas pistas e aprendemos a ouvir a voz do projecto. Do período de tempo que lhe corresponde fomos levados a um período de tempo referente a uma formação anterior baseada em memórias de experiências relacionadas com a Alhambra, memórias essas que nos permitissem pensar, e nunca explicar ou definir, o projecto. Relacionando dados concretos de um tempo longo, percebemos que nos primeiros desenhos que definem a identidade da Porta Nova convergem sobretudo temas advindos dos lugares da Alhambra e que nos restantes desenhos que ajudam ao aprofundamento da proposta convergem referências de outros projectos dos autores. E se o projecto para a Porta Nova é uma síntese de experiências anteriores na relação com um lugar e com um programa, é também ele tema continuado em projectos posteriores, sendo daí possível retirar uma leitura de continuidade. A este método empírico de projectar, sempre diferente e sempre igual de circunstância para circunstância, associamos um tempo longo de conhecimento acumulado.