El territorio rural de la región de Transilvania (Rumanía) se ha configurado, producto de su compleja historia, en un lugar de alto valor etnológico y cultural. Este aspecto contrasta con la decadencia actual que presenta el medio agrícola, producto del éxodo de varias generaciones a lo largo de décadas. El resultado de esta situación es una fractura generacional entre el campesinado y los migrantes que regresan ahora a los pueblos de sus abuelos como urbanitas en busca del recuerdo bucólico de un campo idealizado. Este texto pretende ahondar en el reconocimiento identitario de un paisaje sometido a violentos procesos de intercambio “urbano-agrícola” a través del dibujo de su propio paisaje fabulístico y mitológico. La investigación presentada visibiliza las profundas interacciones entre cultura y territorio en este sugerente entorno rural, origen de célebres supersticiones y leyendas

Imaginarium: cuatro relatos cartográficos a medio camino entre el paisaje folclórico y el paisaje físico

La metodología llevada a cabo para la representación de este territorio de leyendas parte de una aproximación gráfica a través de una colección de cartografías que denominamos ‘Imaginarium’, mapas-concepto que asocian ciertos rasgos del paisaje actual con las leyendas, como capas que se superponen al territorio físico. Las cartografías se entienden como mapas relacionales en los que se registran dos realidades superpuestas, la de la “leyenda” asociada al imaginario y la del medio rural en la Rumanía contemporánea. Se trata de encontrar vínculos entre lugares y tiempos, entre personajes y territorios, entre el paisaje y sus leyendas. Cada uno de los documentos confeccionados presentan un mismo lugar redibujado por una historia determinada que a su vez representa un concepto clave con el que analizar la situación actual del campo transilvano. Con una base cartográfica realizada a escala 1:1200000, el ámbito estudiado corresponde con la región delimitada por los Cárpatos y el río Danubio hasta su desembocadura en el mar Negro, a partir de la sucesión de fronteras naturales. Este marco sirve de soporte para la elaboración de diferentes collages de precisas planimetrías con imágenes rescatadas de fotografías y cartografías históricas, grabados asociados a datos históricos y actuales, así como iconografía y simbología que se superpone sobre el territorio. Se incorpora, además, en cada uno de los mapas, una mancha que representa la zona de influencia y origen de cada una de las leyendas o historias seleccionadas, así como aquellos puntos o enclaves singulares asociadas a cada relato.