The value of traditional architecture understood as the architecture built by the local community based on its conditions, needs and resources, lies partly in its construction techniques. Those techniques reflect a whole process of adaptation, optimisation and development of knowledge over centuries. However, tangible and intangible components of traditional architecture are currently threatened by some factors such as industrialisation, depopulation, loss of knowledge, neglect or lack of appreciation. Half-timbered walls are a traditional construction technique that combines a timber frame with a mainly structural function and a wide range of materials and solutions to meet the enclosure needs, cladding and insulation of the spaces defined by the frame. Despite the fact that traditional Spanish architecture is associated in the collective imagination with the architecture of adobe and adobe, half-timbered walls are an essential element of the traditional architecture of certain areas of Spain, whose great diversity and variety demonstrate the ability to adapt to specific geographical, urbanistic, architectural and constructive conditions. Although their historical, cultural, ethnological and landscape value, they have not been studied at the same level of depth as other traditional techniques found in Spanish vernacular architecture, nor with the same level of detail as in other countries with a significant presence of half-timbered walls such as France, Germany, England, Portugal or Italy. In the Spanish context, whether in historical architectural treatises and catalogues of popular architecture or in more recent studies, references to half-timbered walls are occasional. The few specific studies tend to focus on a specific region or typology without giving a general view or going into the form of construction in depth. Given this situation, the present research aims to provide an overview of half-timbered walls in Spain, pointing out the great diversity of existing variants, examining their state of conservation and determining how they are being transformed. To this end, it has been based on the statistical analysis of 1,218 documented case studies spread throughout the territory. The progressive characterisation based on different typological, geometric, material and finish variants has made it possible to reflect the frequency and distribution of each of the identified types and point out the associated constructive logic or reason for their existence. Comparing the characteristics of the identified variants and the geographical, urban, architectural and constructive conditions has made it possible to understand the reasons behind their development and use in different contexts. Likewise, given the panorama of lack of protection and risk faced by traditional architecture in general, the mechanisms of degradation and the most frequent dynamics of transformation have been studied and compared with the construction characteristics in order to understand the resilience and vulnerability of the technique itself and the strategies used by the owners to overcome them. In this way, once half-timbered walls as a construction technique are known, including their diversity and vulnerability, it has been possible to propose a series of recommendations and guidelines for their conservation, intervention and enhancement.

El valor de la arquitectura tradicional, entendida como aquella construida por la propia comunidad en base a sus condiciones, necesidades y recursos, reside en parte en las técnicas constructivas empleadas para ello al reflejar todo un proceso de adaptación, optimización y desarrollo de conocimiento durante siglos. Sin embargo, tanto el componente material como inmaterial de la arquitectura tradicional está actualmente amenazada por la industrialización, la despoblación, la pérdida de conocimientos, el abandono, la falta de valoración, etc. Los muros mixtos de madera son una técnica constructiva tradicional donde se combina un armazón de madera con una función principalmente estructural y una gran diversidad de materiales y soluciones para resolver las necesidades de cerramiento, revestimiento y aislamiento de los espacios definidos por el armazón. A pesar de que la arquitectura tradicional española se relaciona en el imaginario colectivo con la arquitectura de tapia y adobe, los muros mixtos de madera constituyen un elemento muy importante de la arquitectura tradicional de algunas zonas del territorio español, cuya gran diversidad y variedad demuestra la capacidad de adaptarse a unas condiciones geográficas, urbanísticas, arquitectónicas y constructivas concretas. Aunque poseen un gran interés a nivel histórico, cultural, etnológico y paisajístico, no se han estudiado al mismo nivel de profundidad que otras técnicas tradicionales españolas ni con el mismo nivel de detalle que se ha alcanzado en otros países con una gran presencia de muros mixtos de madera como Francia, Alemania, Inglaterra, Portugal, Italia, etc. En el contexto español, tanto en los tratados de arquitectura históricos y catálogos de arquitectura popular como en los estudios más recientes, las referencias a los muros mixtos son puntuales, centradas en muchos casos a una región o tipología concreta y sin llegar a profundizar en la forma de construcción. Ante esta situación, la presente investigación pretende ofrecer una visión general de los muros mixtos de madera en el territorio español, señalando la gran diversidad de variantes existentes, profundizando en su estado de conservación y determinando la forma en la que están siendo transformados. Para ello se ha basado en el análisis estadístico de 1.218 casos de estudio documentados repartidos por todo el territorio, cuya caracterización progresiva según diferentes variantes tipológicas, geométricas, materiales y acabados ha permitido reflejar la frecuencia y distribución de cada uno de los tipos identificados, así como señalar la lógica constructiva o razón de ser asociada. La comparación entre las características de las variantes identificadas y las condiciones geográficas, urbanísticas, arquitectónicas y constructivas ha permitido comprender las razones que han motivado su desarrollo y utilización en diferentes contextos. Asimismo, ante el panorama de desprotección y riesgo al que se enfrenta en general la arquitectura tradicional, se han estudiado los mecanismos de degradación y las dinámicas de transformación más frecuentes y se han comparado con las características constructivas para conocer la resiliencia y vulnerabilidad de la técnica en sí misma y las estrategias con las que los propietarios han hecho frente. De esta forma, una vez conocidos los muros mixtos de madera como técnica constructiva, incluyendo su diversidad y su vulnerabilidad, ha sido posible plantear una serie de recomendaciones y líneas guía para su conservación, intervención y puesta en valor.

O valor da arquitetura tradicional, entendida como a arquitetura construída pela própria comunidade em função das suas condições, necessidades e recursos, reside, em parte, nas técnicas de construção utilizadas, que reflectem todo um processo de adaptação, otimização e desenvolvimento de conhecimentos ao longo dos séculos. No entanto, tanto as componentes materiais como imateriais da arquitetura tradicional estão atualmente ameaçadas pela industrialização, pelo despovoamento, pela perda de conhecimentos, pelo abandono, pela falta de valorização, etc. As paredes mistas de madeira são uma técnica de construção tradicional que combina uma estrutura de madeira com uma função principalmente estrutural e uma vasta gama de materiais e soluções para satisfazer as necessidades de encerramento, revestimento e isolamento dos espaços definidos pela estrutura. Apesar de a arquitetura tradicional espanhola estar associada no imaginário coletivo à arquitetura de adobe e barro, as paredes mistas de madeira são um elemento muito importante da arquitetura tradicional de algumas zonas de Espanha, cuja grande diversidade e variedade demonstram a capacidade de adaptação a condições geográficas, urbanas, arquitectónicas e construtivas específicas. Embora tenham um grande interesse histórico, cultural, etnológico e paisagístico, não foram estudadas com a mesma profundidade que outras técnicas tradicionais espanholas, nem com o mesmo nível de detalhe que noutros países com uma grande presença de muros mistos de madeira, como França, Alemanha, Inglaterra, Portugal, Itália, etc. No contexto espanhol, tanto em tratados históricos de arquitetura e catálogos de arquitetura popular como em estudos mais recentes, as referências às paredes mistas são ocasionais, centrando-se em muitos casos numa região ou tipologia específica e sem aprofundar a forma de construção. Perante esta situação, a presente investigação pretende oferecer uma visão geral das paredes mistas de madeira em Espanha, assinalando a grande diversidade de variantes existentes, examinando o seu estado de conservação e determinando a forma como estão a ser transformadas. Para tal, baseou-se na análise estatística de 1218 casos documentados, distribuídos por todo o território, cuja caraterização progressiva segundo diferentes variantes tipológicas, geométricas, materiais e de acabamento permitiu refletir a frequência e a distribuição de cada um dos tipos identificados, bem como assinalar a lógica construtiva ou razão de ser associada. A comparação entre as caraterísticas das variantes identificadas e as condições geográficas, urbanas, arquitectónicas e construtivas permitiu-nos compreender as razões do seu desenvolvimento e utilização em diferentes contextos. Da mesma forma, dado o panorama de desproteção e risco que a arquitetura tradicional em geral enfrenta, os mecanismos de degradação e as dinâmicas de transformação mais frequentes foram estudados e comparados com as caraterísticas construtivas para compreender a resiliência e a vulnerabilidade da própria técnica e as estratégias utilizadas pelos proprietários para a enfrentar. Desta forma, uma vez conhecidas as paredes mistas de madeira como técnica construtiva, incluindo a sua diversidade e vulnerabilidade, foi possível propor uma série de recomendações e diretrizes para a sua conservação, intervenção e valorização.