En pleno siglo XXI, el actual estado de la arquitectura latinoamericana se encuentra en un constante cambio, debido a la realidad política, económica y social que determina cada una de las practicas que se desarrollan en los diferentes países. Bajo este contexto, es pertinente atender la dimensión artesanal en la arquitectura paraguaya y la contribución de este pequeño país latinoamericano a la condición contemporánea de la arquitectura. Este aporte se ha articulado por medio de la valoración de un proceso creativo basado en el oficio de sus maestros constructores y la transmisión de experiencias constructivas hacia los arquitectos.

La presente Tesis Doctoral plantea como tema de investigación la manifestación arquitectónica de Paraguay de las últimas décadas, considerando como punto de vista el proceso artesanal como método de proyecto y obra. Su contenido se centra específicamente en las actitudes de tres generaciones de arquitectos de este país, quienes han desarrollado sus procesos de diseño arquitectónico y puesta en obra bajo una férrea asociación con artesanos locales, configurando un proceso creativo basado en el constante intercambio mutuo de experiencias en torno a la dimensión constructiva. Esta manera de operar ha determinado la expresión formal, material y espacial de la reciente arquitectura en Paraguay y es lo que la investigación pretende develar.

Lo artesanal tiene un valor primordial como parte de la expresión material de la arquitectura de este país, donde lo constructivo atiende a la lógica material que entrega el entorno inmediato de cada obra y la incidencia del oficio artesanal. Ambos componentes forman parte de una acción conjunta entre el artesano constructor y el arquitecto, como parte de un progresivo proceso de transmisión de conocimientos que se ha desarrollado en los últimos 30 años. Se reconoce una lógica constructiva basada en la manipulación material de los artesanos locales, donde de una manera deslavada, cruda y bruta es posible corporalizar la obra arquitectónica. Esta condición ha permitido a un pequeño grupo de arquitectos locales configurar una particular manera de abordar los procesos proyectuales y constructivos de sus obras de arquitectura, lo que les ha permitido situarse como referentes de la arquitectura contemporánea.

In the 21st century, the Latin American architecture is constantly changing, due to political, economic and social realities which define the architectural practices in
different countries. In this context, it is relevant to pay attention to the craft in
paraguayan architecture, and the contribution of this small latinamerican country to the
modern architecture. This contribution has been given through the recognition of a
creative process, based on the craft of local master constructors and the transference of
knowledge to architects.

The aim of the Doctoral Thesis, is the research of the paraguayan architectural
manifestation in the past decades from the craftsmanship process as architectural
methodology in the project and construction. The thesis content is focused on the
attitude of three paraguayan architect generations. They all have developed their design
architectural process making a profound connection with local craftsmen. This creative
process is based on the continuum experience exchange for which pivot around the
construction. This work stream has defined the way to express the architectural shape,
the use of building materials and space in the current paraguayan architecture scenario.
Therefore, this is what this research will reveal.

The craftsmanship owns an essential role in the contribution of the building materials
expression in Paraguay architecture. The construction follows the logic of building
materials, defines the closest surrounds and craftsmen contribution. Both components
constitute a joint action between the master craftsman and the architect, as part of a
continuous process of knowledge exchange that has been developed in the last 30 years.
A construction logic is identified through the manipulation of building materials
developed by local craftsmen. The coarse result enables us to embody the architectural
work. This work stream allowed a small group of local architects to configure a
particular way to approach the design and construction processes in their architectural
work, which has given them to become a reference in contemporary architecture.

Em pleno século XXI, o atual estado da arquitetura latino-americana encontra-se em constante mudança, devido à realidade política, econômica e social que determina cada uma das práticas que se desenvolvem nos diferentes países. Sob este contexto, é pertinente atender a dimensão artesanal na arquitetura paraguaia e a contribuição deste pequeno país latino-americano à condição contemporânea da arquitetura. Esta contribuição foi articulada por meio da valorização de um processo criativo baseado no ofício de seus mestres construtores e a transmissão de experiências construtivas para os arquitetos.

A presente tese de Doutorado levanta como tema de pesquisa a manifestação arquitetônica do Paraguai das últimas décadas, considerando como ponto de vista o processo artesanal como método de projeto e obra. Seu conteúdo se concentra especificamente nas atitudes de três gerações de arquitetos deste país, que desenvolveram seus processos de projeto arquitetônico e implementação sob uma parceria férrea com artesãos locais, configurando um processo criativo baseado no constante intercâmbio mútuo de experiências em torno da dimensão construtiva. Essa maneira de operar determinou a expressão formal, material e espacial da recente arquitetura no Paraguai e é o que a pesquisa pretende revelar.

O artesanato tem um valor primordial, como parte da expressão material da arquitetura deste país, onde o construtivo atende à lógica material que entrega o ambiente imediato de cada obra e a incidência do ofício artesanal. Ambos os componentes fazem parte de uma ação conjunta entre o artesão construtor e o arquiteto, como parte de um processo progressivo de transmissão de conhecimentos que se desenvolveu nos últimos 30 anos. Reconhece-se uma lógica construtiva baseada na manipulação material dos artesãos locais, onde de uma maneira desbotada, crua e bruta é possível corporalizar a obra arquitetônica. Esta condição permitiu a um pequeno grupo de arquitetos locais configurar uma maneira particular de abordar os processos projetuais e construtivos de suas obras de arquitetura, o que lhes permitiu situar-se como referentes da arquitetura contemporânea.