arrow-circle-down arrow-circle-left arrow-circle-up arrow-down arrow-left arrow-line-right arrow-right arrow-up ballon close facebook filter glass lock menu phone play point q question search target twitter
X

El Palacio de Valsaín. Una reconstitución a través de sus vestigios.

Ficha   |     |   Descarga
Título: El Palacio de Valsaín. Una reconstitución a través de sus vestigios.
Autor: Pablo Gárate Fernández-Cossío
Director da tese: Javier Ortega Vidal
Centro de lectura: E.T.S. A - Madrid - UPM
Data da publicación: 05/06/2013
Tipo de documento: text
Resumo en inglés:

The Palace of Valsaín occupied a unique and unknown place within the network of real sites promoted by the House of Austria in the second half of the sixteenth century,

Located in one of the most beautiful valleys within the mountains which divide the two central uplands, the project was initially raised as a refurbishment of the old hunting lodge that had been raised by the kings of the House Trastámara.

The program of works that began Charles V and that his son directed and administered in the absence of the Emperor, would eventually become an ambitious master plan for future new buildings that would culminate in the Monastery of El Escorial.

The Royal House of the Forest of Segovia, became a resort center of knowledge and learning practices which arrived from all over Europe, not only stylistic and technical but mainly conceptual. The intention of Philip II was the construction of a palace that would collect the various rich experiences and tastes acquired outside Spain in its formative stages. But above all it had to be integrated and open to the great resources offered by the Valsaín Valley, a place to evade from the strict aulic etiquette and that would take full advantage of its rich landscape and hunting resources.

With revised concepts about the comfort, the best orientation of the rooms and the captivating sights, the traditional pattern of axial palace built around a central courtyard was be replaced by a free composition, where the glass galleries, corridors and platforms high, open to the environment that surrounds them, acquire a new prominence.

But the peculiarity that perhaps best defines this palace, were the steep slate roofs that followed the Flanders style, with its decorated spires, which are built here for the first time in Spain. La decisión de sustituir los antiguos tejados de teja árabe tomada personalmente por Felipe II desde Bruselas en 1559, tendrá una gran repercusión en la futura fisonomía de la arquitectura española. The decision to replace the old Arabic tile roofs, personally made ​​by Philip II from Brussels in 1559, will have a major impact in the future physiognomy of Spanish architecture.

 

Resumo en castelán:

Dentro de la red de sitios reales promovidos por la Casa de Austria en la segunda mitad del siglo XVI, el Palacio de Valsaín ocupa un lugar tan singular como desconocido.

Situado en uno de los valles más hermosos de la sierra que divide las dos mesetas centrales, el proyecto se plantea inicialmente como reforma del viejo pabellón de caza que habían levantado los reyes de la Casa Trastámara.

El programa de obras que inició Carlos V y que dirigió y administró su hijo ante la ausencia del Emperador, terminaría por convertirse en un ambicioso plan director de nuevas edificaciones que culminaría en el Monasterio escurialense.

La Casa Real del Bosque de Segovia, se convertirá en un complejo centro de conocimiento y enseñanzas prácticas no solo estilísticas y técnicas llegadas de toda Europa, sino sobre todo conceptuales. En el ánimo de Felipe II estaba la construcción de un palacio que iba a recoger las enriquecedoras experiencias y gustos adquiridos fuera de España en su etapa de formación. Pero por encima de todo, debía estar integrado y abierto a los magníficos recursos que le ofrecía el valle de Valsaín, un lugar donde poder alejarse de la estricta etiqueta áulica, explotando al máximo su riqueza paisajística y cinegética.

Con conceptos revisados acerca del confort, la mejor orientación de las estancias y las cautivadoras vistas, el esquema tradicional de palacio axial desarrollado en torno a un patio central, se irá desdibujando en favor de una libertad compositiva, donde las galerías acristaladas, corredores y andenes elevados, abiertos al medio que lo envuelve, adquieren un protagonismo hasta entonces desconocido.

Pero la peculiaridad que quizás mejor define a este palacio, fueron las empinadas cubiertas de plomo y pizarra al modo de Flandes, con sus decorados chapiteles, que se levantan aquí por primera vez en España. La decisión de sustituir los antiguos tejados de teja árabe tomada personalmente por Felipe II desde Bruselas en 1559, tendrá una gran repercusión en la futura fisonomía de la arquitectura española. 

 

Tema materia: Arquitectura -- Historia
Tipo de contido CD: Tesis